«Sin duda, recomendaría McFelder Translations a otras empresas. Su rápida respuesta y su atención a los detalles los convierten en un proveedor de traducciones ideal».
Desde sus comienzos en 1997, Peak Scientific ha encontrado un éxito considerable al frente del cambiante sector de la tecnología de generación de gas. Su empresa familiar ha establecido una envidiable presencia global, que abarca al menos 126 países diferentes. Estamos acostumbrados a trabajar con una amplia cartera de clientes que comparten un perfil internacional similar, por lo que somos muy conscientes del trabajo que supone promover una presencia respetable y progresiva a lo largo de un panorama tan variado.
La estrategia de exportación de Peak Scientific es, lógicamente, una parte muy importante de su visión general para el futuro de la empresa. Con un amplio programa de exposiciones, los representantes tienen un año ajetreado con la difusión del mensaje relativo a la oferta de esta empresa puntera y a la venta de sus productos.
Como muchas organizaciones que necesitan atraer un mercado distribuido en una variedad de diferentes idiomas, Peak Scientific se apoya en los vídeos corporativos para ayudar a promocionar su oferta y captar al público adecuado. Todo de una forma eficiente y rentable.
Por supuesto, para causar la mejor impresión posible y convertirse en un auténtico «socio local», hay que hablar el idioma. Nuestro reto era aplicar nuestros conocimientos audiovisuales y crear traducciones precisas y de auténtico subtitulado para dichos vídeos, con el objetivo de ayudar a Peak Scientific a mostrar su mejor faceta para sus potenciales clientes.
Dados nuestros conocimientos sobre proyectos de traducción para el sector científico, tenemos una clara idea del mundo en el que se presentará nuestro trabajo y, por tanto, la calidad necesaria. Empezamos seleccionando traductores nativos cualificados, la única manera, en nuestra opinión, de garantizar que un texto no parezca «traducido», sino que suene perfectamente natural.
Los tiempos son otro factor crucial en las traducciones audiovisuales. Cualquiera con experiencia en marketing sabe que las comunicaciones y los mensajes impactantes se planifican cuidadosamente. En otras palabras, cuando se trata de traducir ese mensaje en subtítulos, lo que se dice debe coincidir exactamente con lo que está ocurriendo en la pantalla. Por supuesto, una vez que los subtítulos se han añadido y sincronizado, nos aseguramos de que hacer una revisión final para comprobar que todo está en el lugar correcto.
Tras haber trabajado con Peak Scientific desde 2015, estamos orgullosos de nuestra relación continua y encantados de formar parte de su exitoso crecimiento.
¿Podría su empresa beneficiarse de nuestros conocimientos y nuestra experiencia audiovisual? Descubra cómo podemos ayudarle.