Una de nuestras mejores cualidades en nuestra capacidad de comprender la esencia de cualquier sector particular.
Desde 2004 hemos trabajado arduamente para entender la complejidad de una amplia variedad terminológica utilizada en diversos sectores.
Al colaborar únicamente con los mejores traductores nativos, nos aseguramos de que su mensaje llegue de manera clara y coherente, sin importar el idioma.
De la empresa al consumidor
Desde los viajes y el turismo a los bienes de consumo no duradero, nos sentimos muy cómodos en el mundo de las relaciones entre las empresas y los consumidores.
Traducir su marca a otros idiomas puede ser una tarea abrumadora, especialmente si es la primera vez. Es por eso que entendemos que una traducción «literal» simplemente no es suficiente. Como su socio de confianza, trabajamos de manera colaborativa para trasladar la «visión general», además de las palabras.
Servicios habituales
✓ Localización de páginas web
✓ Material adicional de marketing
✓ Autoedición
✓ Audiovisual
✓ Folletos
Subsectores
✓ Viajes y turismo
✓ Bienes de consumo no duradero
✓ Bebidas (licores y vino)
✓ Mascotas+info
✓ Golf
✓ Hoteles
Pipper, el perrito de nuestra oficina
McFelder está formada por una comunidad de amantes de los animales y sabemos el impacto que nuestras mascotas tienen en nuestras vidas; es por ello por lo que nos apasiona trabajar en la industria de las mascotas.
Las mascotas desempeñan un papel crucial en la vida diaria de las personas, reduciendo el estrés y aportando felicidad. Por eso, la oficina de McFelder es un espacio acogedor para las mascotas. ¡Creemos en el poder de las mascotas!
¿Por qué quedarse a nivel local cuando se puede ser global?
✓ Aumentar y mejorar
Aumente sus ventas y mejore su búsqueda de clientes potenciales con la internacionalización de su estrategia de marketing.
✓ Capte la atención a nivel mundial
Interactúe con amantes de los animales a nivel mundial traduciendo su página web.
✓ Reducir y resolver
Reduzca sus costes y resuelva la necesidad de intermediarios vendiendo por todo el mundo directamente desde su página web.
Con nuestra ayuda podrá…
- ✓ Desarrollar la presencia de su marca por todo el mundo.
- ✓ Aumentar sus ventas a nivel mundial.
- ✓ Dirigirse a mercados específicos con campañas de marketing personalizadas.
Ingeniería
El sector de la ingeniería, tan diverso como técnico, exige una colaboración estrecha y traductores especializados con una formación científica o en ingeniería, y eso es lo que hemos proporcionado a nuestros clientes desde el principio.
Junto con la ventaja de poseer un conocimiento específico del sector, ofrecemos unos puntuales plazos de entrega, estructuras de precios flexibles y un sólido conocimiento sobre el proceso de licitación.
Servicios habituales
✓ Traducciones técnicas
✓ Planos de ingeniería
✓ Localización de páginas web
✓ Audiovisual
✓ Autoedición
Subsectores
✓ Ingeniería química
✓ Energía nuclear
✓ Ingeniería civil
✓ Petróleo y gas
✓ Generación de energía
✓ Energía solar
Fabricación
Contamos con un profundo conocimiento de las empresas de nuestros clientes, que va desde el proceso al producto, así como de la terminología utilizada para describir dichos productos, lo que nos permite entregarles una traducción informada y precisa.
No existen proyectos demasiado técnicos que nuestros traductores expertos no puedan emprender, ya que se encuentran muy cómodos trabajando con públicos globales (o más concretos) en mente.
Servicios habituales
✓ Materiales de difusión
✓ Especificaciones técnicas
✓ Localización de páginas web
✓ Audiovisual
✓ Autoedición
Subsectores
✓ Soldadura y corte
✓ Productos petroquímicos
✓ Ventiladores y compresores industriales
✓ Bombas
✓ Productos químicos
✓ Metales
Ciencias biológicas
Crear traducciones precisas es, por supuesto, indispensable, sin importar de qué sector se trate. No obstante, cuando el bienestar de cualquier público particular está en juego, es especialmente importante.
Nuestros clientes que operan en el sector de las ciencias biológicas vienen a nosotros por esta razón: porque pueden estar seguros de que lo que proveemos es irrefutable, informado y de acuerdo con las normativas del sector.
Servicios habituales
✓ Marketing técnico
✓ Localización de páginas web
✓ Materiales de difusión
✓ Descripción de productos
Subsectores
✓ Biotecnología
✓ Farmacéutico
✓ Dental
✓ Veterinario
✓ Sanitario
✓ Elaboración de medicamentos
Marketing
Traducir con éxito el mensaje de su campaña de marketing es solo parte de nuestro trabajo. También podemos traducir directamente en páginas web y en archivos de diseño usando nuestra experiencia en composición tipográfica extranjera.
Y lo que quizás sea más importante, comprobamos que su trabajo esté acorde tanto con la marca como con la estrategia original, asegurándonos de que tenga su efecto allí donde se presente.
Servicios habituales
✓ Transcreación
✓ Marketing técnico
✓ Lanzamientos de productos
✓ Audiovisual
✓ Autoedición
✓ Comunicaciones internas
Subsectores
✓ B2B
✓ B2C
✓ Relaciones públicas
✓ Digital
✓ Gráfico
✓ Multimedia
Corporativo
Con una amplia experiencia atendiendo al mundo empresarial con traducciones de alta calidad, hemos creado una sólida oferta para aquellas empresas que estén interesadas en debutar como una auténtica empresa multinacional o las que simplemente quieran reforzar su reputación global.
A nuestros clientes les encanta que tengamos un gestor de proyectos específico para ellos, informes transparentes, de rendición de cuentas y regulares, así como una estructura de costes competitiva.
Servicios habituales
✓ Transcreación
✓ Marketing técnico
✓ Lanzamientos de productos
✓ Audiovisual
✓ Autoedición
✓ Comunicaciones internas
Subsectores
✓ B2B
✓ B2C
✓ Relaciones públicas
✓ Digital
✓ Gráfico
✓ Multimedia
¿Tiene un proyecto de traducción para el que necesite asistencia?