Senseye
Serveis prestats: Localització de programari
“Tenim una molt bona relació laboral des de fa molt temps. Unir-nos a un soci de traducció fiable i tècnicament competent facilita molt la càrrega de treball.”
El terme «orientat al futur» és un dels que sovint es fa servir quan es parla d’empreses tecnològiques. Tanmateix, Senseye és una organització que realment va un pas per davant. Com a empresa de programari de manteniment predictiu, detecten els problemes abans que es produeixin. Mitjançant l’aprenentatge automàtic, l’anàlisi de dades complexes i la intel·ligència artificial, proporcionen als seus clients una informació molt valuosa sobre possibles problemes que es poden produir a les seves línies de producció. Treballen per a un ampli ventall de sectors (des de l’automòbil fins als béns de consum de gran rotació, passant per la indústria pesada i la fabricació) i això evidencia perfectament la importància del seu producte. Al cap i a la fi, quins negocis no voldrien aprofitar aquesta informació i aquests coneixements addicionals sobre fets que poden estar a punt de passar?
Senseye és una empresa que perfecciona i millora de forma constant la seva gamma de productes digitals. Com a tal, totes les actualitzacions de programari han de contenir missatges clars i intuïtius en els sis idiomes que té habilitats. I no només això, sinó que hem de lliurar les traduccions en un format de fitxer que es pugui tornar a reprogramar a la versió actualitzada del programari de Senseye. Per tant, no només el contingut que havíem de traduir era increïblement tècnic: també ho era el procés. Per sort, som experts en tots dos aspectes. McFelder comparteix alguns punts amb Senseye, ja que nosaltres també fem servir l’aprenentatge automàtic i la intel·ligència artificial en els nostres serveis. De manera que ens sentim molt còmodes amb els projectes de localització de programari com aquest.
Un company de Senseye ens va recomanar a Lily Hristova, Associada de Productes. Des de llavors, hem intentat donar-li suport a ella i a la resta de l’equip de Senseye en qualsevol projecte en què estiguin treballant, ja sigui una actualització de programari, un projecte completament nou o articles per al seu ampli servei d’assistència en línia.
«No es tracta simplement de traduir un document, hem de ser molt exhaustius amb la terminologia», explica Lily. «Si hi ha alguna cosa que no està ben traduïda, els clients poden perdre la confiança en el nostre producte. La precisió és molt important.»
Sembla que les nostres traduccions compleixen amb el seu objectiu, segons explica Lily: «Tenim una molt bona relació laboral des de fa molt temps. Unir-nos a un soci de traducció fiable i tècnicament competent facilita molt la càrrega de treball.»
Busca un soci fiable per al seu proper projecte de localització de programari? Serà un plaer conèixer la seva opinió.