«Sense cap dubte, recomanaria McFelder Translations a altres empreses. La rapidesa en la resposta i l’atenció al detall els converteixen en l’opció perfecta per als projectes de traducció.»
Des de la seva creació l’any 1997, Peak Scientific ha tingut un èxit considerable al capdavant de la dinàmica indústria de la generació de gas. Aquesta empresa familiar ha consolidat una presència internacional envejable en 126 països. Estem habituats a treballar amb una àmplia cartera de clients amb un perfil internacional similar… així que som conscients de la gran tasca que suposa cultivar una presència creixent i respectada en aquest escenari tan divers.
L’estratègia d’exportació de Peak Scientific és, sens dubte, una peça clau de la seva visió global del futur de l’empresa. Amb un calendari de fires atapeït, els representants s’esforcen durant tot l’any per mostrar què ofereix aquesta empresa d’avantguarda i vendre els seus productes.
Com moltes organitzacions que han d’atreure l’atenció d’un mercat que s’expressa en molts idiomes diferents, Peak Scientific recorre als vídeos corporatius com a suport per a promocionar la seva oferta i arribar al seu públic objectiu. Tot això d’una manera eficient i rendible.
Per descomptat, per fer la millor impressió possible i convertir-se en un veritable «soci local», s’ha de parlar l’idioma. El nostre repte va ser posar al seu servei la nostra experiència en el camp audiovisual per aconseguir uns vídeos subtitulats amb unes traduccions acurades i genuïnes que ajudessin Peak Scientific a situar-se en millor posició davant dels clients potencials.
Tenint en compte la nostra experiència en projectes de traducció per al sector científic, ens fèiem una idea precisa del context en què es mostraria la nostra feina i, per tant, coneixíem el nivell que es requeria. En primer lloc, vam seleccionar traductors nadius especialitzats, ja que és l’única manera, al nostre parer, de garantir que una traducció no sembli una «traducció», sinó que sigui perfectament natural.
Els temps també són un altre factor essencial en les traduccions audiovisuals. Qualsevol persona amb experiència en el màrqueting sap que les comunicacions i els missatges impactants sempre es planifiquen al detall. Dit d’una altra manera, quan s’ha de traduir el missatge en subtítols, el que es diu ha d’encaixar perfectament amb el que s’està veient a la pantalla. Per descomptat, un cop introduïts i sincronitzats a la perfecció els subtítols, vam realitzar una última revisió per comprovar que tot estava al seu lloc.
Havent treballat amb Peak Scientific des de l’any 2015, ens sentim orgullosos de tenir una col·laboració estable i estem encantats de formar part de l’èxit de la seva expansió.
Creu que la seva empresa podria beneficiar-se dels nostres coneixements i de la nostra experiència en el camp audiovisual? Descobreixi com podem ajudar-lo.