Una de les nostres principals qualitats és que som capaços de captar l’essència de qualsevol sector concret.
Des de l’any 2004 hem treballat dur per comprendre la complexitat i el detall d’una gran quantitat de terminologia utilitzada en molts sectors.
Només col·laborem amb els millors traductors nadius, i d’aquesta manera garantim que el seu missatge s’entengui perfectament i en tot moment, amb independència de l’idioma.
Empresa a consumidor
Des dels viatges i el turisme als béns de consum d’alta rotació, ens sentim molt còmodes quan treballem en l’àmbit de l’empresa al consumidor.
Traduir la seva marca a altres llengües pot ser una tasca aclaparadora, especialment si ho fa per primera vegada. Per això sabem que una traducció «literal» no és suficient. Com a soci de confiança, treballem conjuntament per comunicar no només les paraules, sinó també el «concepte general».
Serveis habituals
✓ Localització de llocs web
✓ Material de màrqueting
✓ Autoedició
✓ Traducció audiovisual
✓ Fulletons
Subsectors
✓ Viatges i turisme
✓ Béns de consum d’alta rotació
✓ Begudes (licors i vins)
✓ Mascotes+info
✓ Golf
✓ Hotels
Pipper, el gosset que tenim a l’oficina
A McFelder som una comunitat d’amants dels animals i sabem de primera mà el gran impacte que tenen les mascotes en les nostres vides. I és per aquest motiu que ens encanta treballar en el sector de les mascotes.
Les mascotes exerceixen un paper fonamental en el dia a dia de les persones, ja que ajuden a reduir l’estrès i aporten felicitat. És per això que a les oficines de McFelder les mascotes sempre són benvingudes. Creiem en el poder de les mascotes!
Per què conformar-se amb l’àmbit local si pot arribar més lluny?
✓ Augmentar i potenciar
Augmenti les vendes i potenciï la generació de contactes gràcies a la internacionalització de la seva estratègia de màrqueting.
✓ Captar contactes arreu del món
Contacti amb amants dels animals d’arreu del món amb el seu lloc web traduït.
✓ Reduir i solucionar / resoldre / transformar
Redueixi costos i resolgui la necessitat d’un intermediari, ja que podrà vendre arreu del món directament des del seu lloc web.
Amb la nostra ajuda podria…
- ✓ Consolidar la presència de la seva marca arreu del món.
- ✓ Augmentar les vendes a tot el món.
- ✓ Dirigir-se a mercats concrets amb campanyes de màrqueting personalitzades.
Enginyeria
Amb una variabilitat similar a la de l’àmbit tècnic, el sector de l’enginyeria requereix una estreta col·laboració i traductors especialitzats amb formació científica o en enginyeria. I això és exactament el que hem proporcionat als nostres clients des del principi.
Combinem aquest valor diferencial del coneixement específic del sector amb uns terminis de lliurament ajustats, unes estructures de preus flexibles i una profunda familiaritat amb el procediment de licitació.
Serveis habituals
✓ Traduccions tècniques
✓ Plànols tècnics
✓ Localització de llocs web
✓ Traducció audiovisual
✓ Autoedició
Subsectors
✓ Enginyeria química
✓ Energia nuclear
✓ Enginyeria civil
✓ Petroli i gas
✓ Generació d’energia elèctrica
✓ Energia solar
Fabricació
Des del procés fins al producte i la terminologia utilitzada per descriure aquests productes, la nostra base és el coneixement profund del negoci del nostre client per tal de lliurar una traducció documentada i precisa.
Ens sentim còmodes quan treballem amb la perspectiva d’un públic global (o més específic), i no hi ha cap projecte, per tècnic que sigui, que els nostres traductors especialitzats no puguin abordar.
Serveis habituals
✓ Materials per a exposicions
✓ Especificacions tècniques
✓ Localització de llocs web
✓ Traducció audiovisual
✓ Autoedició
Subsectors
✓ Soldadura i tall
✓ Productes petroquímics
✓ Ventiladors i compressors industrials
✓ Bombes
✓ Productes químics
✓ Metalls
Ciències de la vida
És obvi que, amb independència del sector en què s’està treballant, les traduccions sempre han de ser precises. Però aquesta qüestió és especialment fonamental quan està en joc el benestar d’una audiència determinada.
Els clients que treballen en el sector de les ciències de la vida van acudir a nosaltres justament per aquest motiu, perquè els hi podem garantir que les traduccions que rebran són perfectes, documentades i conformes a les normatives del sector.
Serveis habituals
✓ Màrqueting tècnic
✓ Localització de llocs web
✓ Materials per a exposicions
✓ Descripcions de productes
Subsectors
✓ Biotecnologia
✓ Farmacèutica
✓ Odontologia
✓ Veterinària
✓ Salut
✓ Desenvolupament de fàrmacs
Màrqueting
Traduir eficaçment el missatge de la seva campanya de màrqueting forma part de la nostra feina. També podem traduir directament sobre el lloc web i els arxius de disseny gràcies a la nostra experiència en maquetació multilingüe.
Però el que potser és més important és que ens assegurem que el seu projecte estigui en sintonia amb la marca i l’estratègia originals, perquè arribi al públic objectiu allà on es presenti.
Serveis habituals
✓ Transcreació
✓ Màrqueting tècnic
✓ Llançament de productes
✓ Traducció audiovisual
✓ Autoedició
✓ Comunicació interna
Subsectors
✓ B2B
✓ B2C
✓ Relacions públiques
✓ Digital
✓ Impressió
✓ Multimèdia
Empreses
Amb una gran experiència en la prestació de serveis de traducció de màxima qualitat per al món empresarial, hem creat una oferta sòlida per a empreses que volen debutar com a veritables multinacionals o que simplement necessiten reforçar la seva reputació global.
Els nostres clients agraeixen sincerament tenir un gestor de projectes exclusiu, informació transparent, acurada i regular, i una estructura de costos competitiva.
Serveis habituals
✓ Transcreació
✓ Màrqueting tècnic
✓ Llançament de productes
✓ Traducció audiovisual
✓ Autoedició
✓ Comunicació interna
Subsectors
✓ B2B
✓ B2C
✓ Relacions públiques
✓ Digital
✓ Impressió
✓ Multimèdia
Necessita ajuda amb algun projecte de traducció?