Subtitling · Audiovisual · Quick turnaround
Languages: French, German and Russian
From the customer
“McFelder are easy to work with and I know I can always rely on them to deliver translations to tight timescales when needed. Their translation portal allows me to access all of our previous translations which is extremely useful and their translations are always of high quality.”
Peak Scientific is a leading innovator in the design, manufacture and on-going support of high performance hydrogen, zero air and nitrogen gas generators for analytical laboratories.
Translation services provided:
A three-minute video was created by the company to educate its customers on the services it provides, the quality behind each product and to target specific global markets to expand their customer base. The video is a key marketing tool and to expand client reach at an international level a subtitled version of the corporate video was required. The video to be produced in French, German and Russian hosted on Peak Scientific´s French, German and Russian websites.
McFelder Translations were tasked with translating the audio script and creating subtitles to accompany the film in French, German and Russian. The subtitles were then to be video edited into the original video format.
It was critical that the translations were localised to captivate the French, German and Russian market in a culturally appropriate and compelling manner to maximise their brand´s global reach.